Impaginazione in arabo

Offro servizi di impaginazione professionale in lingua araba (e in tutte le latre lingue), pensati per editori, aziende, agenzie di traduzione, studi grafi. Realizzo layout accurati per cataloghi, manuali tecnici, report e libri, nel pieno rispetto della scrittura da destra a sinistra, della tipografia araba e degli standard internazionali di stampa e digitale. Un servizio su misura per comunicare in modo chiaro, elegante e corretto anche nei mercati di lingua araba.

Chiedi informazioni

Come funziona

L’impaginazione in arabo

Di solito, parto da un layout esistente in italiano o altra lingua e da un testo in lingua araba fornito dal cliente per realizzare un’impaginazione in arabo professionale completa e accurata.
Il progetto viene ricostruito in modalità specchiata (destra-sinistra), rispettando le regole della tipografia araba, l’allineamento corretto dei contenuti e la coerenza grafica con il layout originale.

Mi occupo dell’inserimento dei testi arabi con controlli professionali, verificando leggibilità, gerarchie visive, spaziature e resa tipografica.
Curo inoltre l’output finale per il web o per la stampa, garantendo file pronti per la pubblicazione editoriale, aziendale o digitale.

Realizzo libri per editori, cataloghi aziendali e commerciali, materiale marketing, manualitecnici e report per organizzazioni internazionali, adattando ogni progetto alle esigenze del mercato di lingua araba.

Lavoro con Adobe InDesign e Adobe FrameMaker, strumenti ideali per l’impaginazione grafica complessa e la documentazione strutturata.
Su richiesta, collaboro anche con traduttori arabi madrelingua, offrendo un servizio completo che include traduzione e impaginazione.

… e in altre lingue

Cinese, giapponese, coreano, russo, thailandese…

Ho esperienza diretta di impaginazione in tantissime lingue. Ognuna ha le sue particolarità dal punto di vista tipografico con la scelta del font adatto al tipo di progetto e con regole editoriali molto precise da rispettare.

Ho impaginato report, schede tecniche, cataloghi (oltre che in tutte le lingue standard) anche in: cinese, giapponese, coreano, russo, thailandese, armeno, turco, greco, croato, mongolo, ucraino…

A chi può servire

Una impaginazione in arabo

Aziende

Realizzo manuali tecnici, documentazione strutturata, depliant e materiale di marketing, testi per etichette di prodotto per ogni tipo di azienda che vende nei mercati arabi.

Agenzie di traduzione

Collaboro da tanti anni con diverse agenzie di traduzione per impaginazioni in lingua araba di progetti che vengono tradotti ma devono essere impaginati rispettando il layout orginale in italiano o inglese, ma che devono essere specchiati e adattati come layout e scrittura da destra a sinistra.

Agenzie di comunicazione

Per diverse agenzie realizzo report aziendali e di organizzazioni governative e non, in lingua araba. Si tratta di progetti spesso molto complessi dal punto di cita grafico che necessitano di particolare lavoro di adattamento.

Editori

Diverse case editrici mi commissionano la realizzazione in lingua araba di libri, cataloghi d’arte, magazine. Sono progetti che necessitano una particolare cura nei dettagli grafici e tipografici.