Impaginazione multilingue e in arabo
Cataloghi, manuali, report e libri impaginati in tutte le lingue: lingue europee, russo, cinese, giapponese, coreano e arabo, partendo dal tuo layout e dai testi tradotti.
Hanno scelto l'impaginazione multilingue
A chi serve l'impaginazione multilingue.
Agenzie di traduzione
Impagino i testi tradotti nei file originali, rispettando il layout, e consegno file pronti per la stampa o per il web.
Aziende
Cataloghi, manuali, schede tecniche, etichette e materiale di marketing per i mercati esteri, in tutte le lingue in cui vendi.
Editori
Libri, cataloghi d'arte e riviste in lingua straniera, con cura dei dettagli tipografici.
Agenzie di comunicazione
Report aziendali e di organizzazioni internazionali, anche molto complessi dal punto di vista grafico.
Come lavoro con le lingue straniere.
Di solito parto dal layout in italiano o in inglese e dai testi tradotti che mi fornisci. Ogni lingua ha le sue particolarità: il font adatto al progetto, la lunghezza dei testi, la sillabazione, regole editoriali precise. Lavoro soprattutto con Adobe InDesign e FrameMaker, e preparo i file finali per la stampa o per il web. Non faccio traduzioni, ma collaboro con traduttori e agenzie di traduzione: posso quindi proporti anche un lavoro completo, traduzione e impaginazione.
Impaginazione in arabo.
L'arabo si scrive da destra a sinistra: per questo un impaginato non si traduce, si ricostruisce. Parto dal layout originale e lo ribalto a specchio, rispettando le regole della tipografia araba, l'allineamento dei contenuti e la coerenza grafica con la versione di partenza.
Inserisco i testi arabi con controlli su leggibilità, gerarchie, spaziature e resa tipografica, e preparo i file finali per la stampa o per il web. Su richiesta collaboro con traduttori madrelingua arabi.
Ho impaginato in arabo libri per editori, cataloghi d'arte, cataloghi aziendali, schede tecniche, depliant, etichette di prodotto e report per agenzie e organizzazioni internazionali, tra cui l'OMS.
Alcuni lavori in arabo.
Report per l'OMSReport in arabo impaginato con Adobe InDesign. 
Schede tecnicheSchede tecniche di prodotto in arabo. 
Depliant di prodottoDepliant in arabo, con tabelle e grafici. 
InfograficheInfografiche in arabo realizzate con Adobe Illustrator. 
ReportReport in arabo impaginati con Adobe InDesign.
Ogni lingua ha le sue regole tipografiche: un testo tradotto non è ancora un impaginato finito.
Mario Valerio · Adobe Certified Instructor
Alcuni lavori di impaginazione multilingue.
KerakollSassuolo
Corsi in azienda su tutti i software Adobe per la gestione dei loro cataloghi in varie lingue, per la creazione di video di presentazione prodotti e animazione grafica. Sviluppo di sistema di memorie di traduzione aziendale per la gestione delle traduzioni dei cataloghi.
- Impaginazione multilingue
SkiraMilano
Collaboro con Skira Editrice per la realizzazione grafica e impaginazione di cataloghi d’arte e fotografici in lingua araba, partendo dai loro impaginati in italiano o inglese.
- Impaginazione multilingue
BlossomMilano
Collaboro con l’agenzia Blossom da diversi anni. Per loro mi occupo di impaginazione in arabo, cinese e altre lingue particolari per i loro report e pubblicazione per agenzie internazionali.
- Impaginazione multilingue
InterlanguageModena
Per l'agenzia di traduzione Interlanguage ho tenuto corsi su InDesign, Illustrator e Premiere Pro. Per loro conto ho fatto impaginazioni multilingua di manualistica tecnica e ho localizzato video e animazioni
- Adobe InDesign
- Adobe Illustrator
- Adobe Premiere Pro
- Impaginazione multilingue
OperaModena
Per Opera ho tenuto corsi di impaginazione con InDesign per il loro catalogo aziendale, corso sulla Ai di Adobe. Per loro ho anche realizzato procedure di aggiornamento prezzi sui cataloghi e di gestione automatica delle traduzioni.
- Adobe InDesign
- Adobe Firefly e AI generativa
- Impaginazione automatica
- Impaginazione multilingue
SicurpalBastiglia (Modena)
Per Sicurpal ho tenuto corsi finanziati di impaginazione con Adobe InDesign, Illustrator e Photoshop. Per conto loro mi sono occupato della gestione delle traduzioni dei loro cataloghi.
- Adobe InDesign
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- Impaginazione multilingue
Domande sull'impaginazione multilingue.
In quali lingue lavori?
In tutte le lingue occidentali e, tra le altre, in cinese, giapponese, coreano, russo, thailandese, armeno, turco, greco, croato, mongolo, ucraino e arabo.
Fai anche le traduzioni?
No, ma collaboro con traduttori e agenzie di traduzione, anche madrelingua arabi: posso proporti un lavoro completo, traduzione e impaginazione.
Con quali software lavori?
Soprattutto con Adobe InDesign e FrameMaker; su richiesta anche con Illustrator.
Servizi e corsi collegati.
Impaginazione automatica con InDesign
Script e procedure per impaginare in automatico listini, cataloghi e schede prodotto partendo dai dati.
Corso Adobe InDesign 2027
Manuali tecnici, cataloghi, listini, libri e riviste, anche in più lingue: impaginazione professionale, stili e flussi di lavoro che fanno risparmiare ore a ogni aggiornamento.
Corso Adobe FrameMaker
Documentazione tecnica strutturata per grandi aziende e multinazionali.
Contattami
Raccontami cosa deve imparare il tuo team o quale processo vuoi migliorare. Ti rispondo con una proposta di programma, tempi e costi.